<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.4">
<!ENTITY manrevision "1.0">
<!ENTITY date "May 2007">
<!ENTITY app "Gnome Subtitles">
]>
<!--
    (Do not remove this comment block.)
    Maintained by the GNOME Documentation Project
    http://developer.gnome.org/projects/gdp
    Template version: 2.0 beta
    Template last modified Apr 11, 2002
    -->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ro">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manualul Subtitrări Gnome V1.0</title>
    
    <copyright><year>2007</year> <holder>Erin Bloom</holder></copyright>
    <abstract role="description"><para>Funcționalitatea programului Subtitrări Gnome</para>
    </abstract>
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
          not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
          document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Proiectul de documentare GNOME</publishername>
    </publisher>
    
    
    
    <authorgroup>
      <author role="maintainer"><firstname>Erin</firstname> <surname>Bloom</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
      -->
    </authorgroup>
    
  
  <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
  <!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
  <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other -->
  <!-- than the current revision. -->
  <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
  <!-- * the revision number consists of two components -->
  <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
  <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
  <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
  <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
  <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
  <!-- to V3.0, and so on. -->
  <revhistory>
    <revision><revnumber>Manualul gnome-subtitles V1.0</revnumber> <date>Mai 2007</date> <revdescription>
        <para role="author">Erin Bloom <email>docwriter2@gnome.org</email></para>
        <para role="publisher">Proiectul de documentare GNOME</para>
      </revdescription></revision>
  </revhistory>
  
  <releaseinfo>Acest manual descrie versiunea 0.4 al lui gnome-subtitles</releaseinfo>
  <legalnotice>
    <title>Sugestii</title>
    <para>Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației Subtitrări Gnome sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.</para>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
  </legalnotice>

    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Daniel Șerbănescu</firstname>
      </personname>
      <email>daniel [at] serbanescu [dot] dk</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
        <year>2014</year>
      
        <year>2020</year>
      
      <holder>Daniel Șerbănescu</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
<!-- Index Section -->
<indexterm zone="index"><primary>Subtitrări Gnome</primary></indexterm>
<indexterm zone="index"><primary>gnomesubtitles</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
    the application is and what it does. -->
<sect1 id="gs-introduction">
  <title>Introducere</title>
  <para>Subtitrări Gnome este un editor de subtitrări pentru desktopul GNOME. Subtitrări Gnome este compatibil cu cele mai comune formate de subtitrări bazate pe text și permite editarea, conversia și sincronizarea subtitrărilor. Funcționalitățile programului sunt următoarele.</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Formatul subtitrărilor suportate:</para> 
      <itemizedlist> 
        <listitem><para>Sub Station Alpha avansat</para></listitem> 
        <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> 
        <listitem><para>MPlayer</para></listitem> 
        <listitem><para>Mplayer 2</para></listitem> 
        <listitem><para>MPSub</para></listitem> 
        <listitem><para>SubRip</para></listitem> 
        <listitem><para>Sub Station Alpha</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 1.0</para></listitem> 
        <listitem><para>SubViewer 2.0</para></listitem> 
      </itemizedlist> 
    </listitem> 
    <listitem><para>Previzualizare video integrată</para> 
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Folosește ca suport mplayer</para></listitem>
        <listitem><para>Afișează lungimea filmului și poziția curentă</para></listitem>
        <listitem><para>Stabilește timpii subtitlurilor în conformitate cu poziția filmului</para></listitem>
        <listitem><para>Selectează automat filmul la deschiderea subtitrărilor</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Interfața cu utilizatorul</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>WYSIWYG-Ceea ce vezi este ceea ce vei obține</para></listitem>
        <listitem><para>Editează antetele subtitrărilor</para></listitem>
        <listitem><para>Caută și înlocuiește, incluzând suportul pentru expresii regulate</para></listitem>
        <listitem><para>Suport pentru anularea/refacerea modificărilor</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Operații cu timpi</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Auto-reglează timpii pe baza a 2 puncte de sincronizare corecte</para></listitem>
        <listitem><para>Decalează subtitlurile printr-un decalaj specificat (care poate fi bazat pe video)</para></listitem>	
        <listitem><para>Comută între cadre</para></listitem>
        <listitem><para>Editează timpii și cadrele</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem><para>Alte funcționalități</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Autodetectează codificarea caracterelor și formatul de subtitrare (la deschidere)</para></listitem>
        <listitem><para>Alege mai multe codificări de caractere</para></listitem>
        <listitem><para>Facilitează cititul subtitrărilor, pentru a citi subtitrări ce conțin erori</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
    to start the application and to describe the user interface components
  of the application. If there is other information that it is important
    for readers to know before they start using the application, you should
    also include this information here. 
    If the information about how to get started is very short, you can 
    include it in the Introduction and omit this section. -->

<sect1 id="gs-getting-started">
  <title>Primii pași</title> 
  
  <sect2 id="gs-start">
    <title>Pentru a porni Subtitrări Gnome</title>
    <para>Puteți porni <application>Subtitrări Gnome</application> în următoarele moduri:</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Meniul <guimenu>Aplicații</guimenu></term>
        <listitem>
          <para>Alegeți <menuchoice><guisubmenu>Sunet și Video</guisubmenu> <guimenuitem>Subtitrări Gnome</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Linie de comandă</term>
        <listitem>
          <para>Tastați <command>gnome-subtitles</command> <replaceable>numele fișierului</replaceable> și apăsați <keycap>Enter</keycap>.</para>
          <para>Argumentul <replaceable>nume fișier</replaceable> este facultativ. Dacă este specificat, aplicația va deschide acel fișier la pornire.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>
</sect1>
<sect1 id="gs-working-with-files">
  <title>Lucrul cu fișierele</title>
  <sect2 id="gs-creating-new-doc">
    <title>Crearea unui noi subtitrări</title>
    <procedure>
      <title>Crearea unui noi subtitrări</title>
      <step performance="required">
      <para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Un nou fișier ar trebui să se deschidă în editor</para>
      </step>
      </procedure>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-opendingfile">
    <title>Deschiderea unui fișier</title>
      <procedure>
      <title>Deschiderea unui fișier</title>
      <step performance="required">
      <para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Ar trebui să se deschidă fereastra „Deschide fișier”</para>
      </step>
      <step performance="required">
      <para>Selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să-l deschideți.</para>
      <substeps>
      <step performance="optional">
      <para>Dacă doriți să specificați codificarea fișierului, selectați una din lista „Codarea caracterelor”. Dacă nu este specificată, codarea caracterelor va fi detectată automat.</para>
      </step>
      <step performance="optional">
      <para>Dacă doriți să deschideți imediat un video ales, alegeți un video din lista cu materiale video.</para>
      </step>
      </substeps>
      </step>
      </procedure>
      <note><para>Când selectați un video, se pot alege doar clipuri video din dosarul curent. În cazul în care videoul pe care doriți să-l deschideți nu este în același dosar cu fișierul subtitrare, puteți deschide videoul după deschiderea fișierului subtitrare.</para>
      </note>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-saving-file">
    <title>Salvarea unui fișier</title>
      <procedure>
      <title>Salvarea unui fișier</title>
      <para>Puteți salva un fișier în mod normal, fie utilizați „Salvează ca” pentru a configura opțiuni diferite.</para>
      <step performance="required">
      <para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Ar trebui să se deschidă fereastra „Deschide fișier”</para>
      </step>
    </procedure>
    <note><para>Dacă salvați un fișier nou, va apărea fereastra „Salvează ca”</para></note>
    <procedure>
      <title>Salvare ca fișier nou</title>
      <step performance="required">
      <para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează ca</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Ar trebui să se deschidă fereastra „Salvează ca”</para>
      </step>
      <step performance="required"><para>Introduceți un nume nou pentru fișierul subtitrare</para></step>
      <step performance="optional"><para>Dacă doriți să salvați fișierul într-o locație diferită, navigați până la noua locație în navigatorul de fișiere</para></step>
      <step performance="optional"><para>Dacă doriți să salvați fișierul într-un alt format decât cele enumerate în lista de formate subtitrări, selectați un format diferit.</para></step>
      <step performance="optional"><para>Dacă doriți să salvați fișierul cu o altă codare de caractere decât cea implicită care este listată, modificați codificarea din lista de codificări de caractere.</para></step>
      <step performance="required"><para>Clic pe „Salvează”</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
  
    <sect2 id="gs-select-char-coding">
    <title>Selectarea unei codări de caractere</title>
    <para>Dacă utilizați caractere speciale în fișierul subtitrare, veți dori să vă asigurați că fișierul este salvat într-o codificare care acceptă aceste caractere.</para>
    <caution><para>Salvarea unui fișier într-o codificare a caracterelor care nu acceptă caractere speciale va provoca pierderea acelor caractere. Aceasta se întâmplă atunci când încercați să salvați caractere multi-octet într-o codificare de caractere stocate într-un singur octet.</para></caution>
  </sect2>
    <sect2 id="gs-editing-headers">
    <title>Editarea antetele subtitrărilor</title>

        <procedure>
  <para>Unele formate de subtitrare au antete ce conțin informații despre fișier. Puteți edita aceste câmpuri în Subtitrări Gnome astfel</para>
      <step performance="required">
      <para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Antete</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
      <para>Se va deschide fereastra „Antete” ce conține 4 taburi.</para>
      </step>
      <step performance="required"> <para>Selectați tabul care corespunde cu formatul fișierului subtitrare</para></step>
      <step performance="required"><para>Completați câmpurile corespunzătoare.</para></step>
      <step performance="required"><para>Când ați terminat introducerea datelor din antet, clic pe OK</para></step>
    </procedure>
  </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= Working with Subtitles ================================== -->
<sect1 id="gs-working-with-subs">
<title>Lucrul cu subtitlurile</title>
<note><para>Acest ajutor listează scurtăturile de tastatură folosite pentru a realiza sarcinile. Toate sarcinile, de asemenea, pot fi realizate prin utilizarea meniului Editare în loc de a folosi scurtături de tastatură.</para></note>
      <sect2 id="gs-wws-adding">
        <title>Adăugarea unui subtitlu</title>
        <para>Subtitlurile noi sunt adăugate înainte sau după subtitlul curent.</para>
        <procedure>
          <title>Pentru a adăuga un subtitlu nou după subtitlul curent</title>
      <step performance="required">
      <para>Tastați <keycap>Shift</keycap> sau <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>Pentru a adăuga un subtitlu nou înaintea subtitlului curent</title>
      <step performance="required">
      <para>Tastați <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-moving">
        <title>Mutarea între subtitluri</title>
        <para>Pentru a selecta subtitluri aveți posibilitatea fie să utilizați mausul, să apăsați clic pe subtitlu, sau, atunci când cursorul este în fereastra de editare, puteți utiliza scurtăturile de tastatură pentru a vă deplasa între subtitluri</para>
        <procedure>
          <title>Pentru a naviga la următorul subtitlu</title>
      <step performance="required">
      <para>Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
            <procedure>
          <title>Pentru a comuta la subtitlul anterior</title>
      <step performance="required">
      <para>Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap></para>
      </step>
    </procedure>
      </sect2>     
      <sect2 id="gs-wws-removing">
        <title>Eliminarea subtitlurilor</title>
      <procedure><step><para>Tastați <keycap>Delete</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-batch">
        <title>Lucrul cu subtitluri multiple</title>
        <para>Uneori, veți dori să selectați mai multe subtitluri. Utilizați <keycap>Shift</keycap> pentru a selecta subtitluri secvențial și <keycap>Ctrl</keycap> pentru a selecta subtitluri nesecvențial</para>
        <para>Pentru a selecta toate subtitlurile tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap></para>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-editing">
        <title>Editarea textului</title>
        <para>Pentru a edita textul dintr-un subtitlu</para>
          <procedure>
            <step><para>Selectați subtitlul</para></step>
            <step><para>Clic pe fereastra de editare pentru a muta cursorul în fereastra de editare</para></step>
          </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-format">
        <title>Format text</title>
        <note><para>Un format de tip (aldin, cursiv, subliniat) poate fi aplicat numai întregii linii. În prezent, în cazul în care doriți să aveți doar anumite caractere formatate special, va trebui să editați fișierul de subtitrare într-un editor de text.</para></note>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-wws-oops">
        <title>Anularea și refacerea</title>
        <procedure><title>Pentru a anula o acțiune</title><step><para>Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Z</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Pentru a reface o acțiune</title><step><para>Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Y</keycap> sau <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap></para></step></procedure>
      </sect2>      
      <sect2 id="gs-wws-ccp">
        <title>Tăierea, copierea și lipirea</title>
        <para>Puteți tăia, copia și lipi textul dintr-un subtitlu.</para>
        <procedure><title>Pentru a copia text</title><step><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>C</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Pentru a tăia text</title><step><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>X</keycap></para></step></procedure>
        <procedure><title>Pentru a lipi text</title><step><para><keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>V</keycap></para></step></procedure>
      </sect2>
</sect1>
    <!-- ============= find/replace ================================== -->
<!--    <sect1 id="gs-findreplace">
      <title>Finding and Replacing</title>
      <sect2 id="gs-fr-finding">
        <title>Finding</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-fr-replacing">
        <title>Replacing</title>
        <para>You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-fr-options">
        <title>Find and Replace Options</title>
        <para>Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-regex">
        <title>Using Regular Expressions</title>
        <para>Bugs and Feature Requests can be reported in the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">GNOME issue tracker</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
-->
    <!-- ============= Timings ================================== -->
    <sect1 id="gs-timings">
      <title>Manipularea subtitlurilor</title>
      <sect2 id="gs-timings-settingview">
        <title>Stabilirea unităților subtitrării</title>
        <para>În Subtitrări Gnome puteți stabili și ajusta subtitlurile în unități de timp (minute și secunde) sau în unități de cadre. Unitatea de măsură implicită este timpul.</para>
            <procedure><title>Pentru a utiliza unități de cadre</title>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Cadre</guimenuitem> </menuchoice>.</para></step></procedure>
              <procedure><title>Pentru a utiliza unități de timp</title>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Timpi</guimenuitem> </menuchoice>.</para></step></procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-Adjusting">
        <title>Reglarea timpilor</title>
           <procedure>
             <step><para>Dacă doriți să ajustați numai timpii unor subtitluri, selectați subtitlurile cărora doriți să le ajustați timpul</para></step>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Reglează</guimenuitem> </menuchoice>.</para></step>
            <step><para>Alegeți noul timp de început a primului subtitlu și noul timp de început al ultimului subtitlu</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-timings-Shifitng">
        <title>Decalarea timpilor</title>
        <para>Decalarea timpilor vă permite să mutați unul sau mai multe subtitluri înainte sau în urmă cu un anumit interval de timp. Spre deosebire de funcționalitatea „Reglare subtitluri”, decalarea subtitlurilor nu afectează durata acestora.</para>
              <procedure><title>Pentru a utiliza decalarea subtitlurilor</title>
                <step><para>Selectați subtitlurile pe care doriți să le decalați. Dacă doriți să decalați timpii/cadrele unui singur subtitlu și/sau toate subtitlurile înainte sau după un anumit subtitlu, selectați acel subtitlu. Dacă doriți să decalați mai mult decât un subtitlu, selectați toate subtitlurile pe care doriți să le decalați.</para></step>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Decalează</guimenuitem> </menuchoice>.</para></step>
            <step><para>Introduceți cantitatea de timp (sau cadre, dacă utilizați unitatea cadre) cu care se vor decala subtitlurile. Dacă doriți să mutați subtitlurile înapoi, introduceți o valoare negativă, altfel introduceți o valoare pozitivă.</para></step>
            <step><para>Selectați modul în care doriți să decalați subtitlurile dumneavoastră.</para></step>
            <step><para>Clic pe „Decalează” pentru a decala subtitlurile.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-timings-inputfr">
        <title>Stabilirea frecvenței cadrelor de intrare și ale videoului</title>
        <para>Când deschideți un video, Subtitrări Gnome nu stabilește automat frecvența de cadre a video.</para>
        <para>Subtitrări Gnome manipulează subtitlurile bazându-se pe timpi, indiferent de modul de vizualizare. Prin urmare, atunci când modificați frecvența cadrelor videoului, Subtitrări Gnome reglează cadrele pentru a compensa schimbarea. Durata subtitlului rămâne același.</para>
        <caution><para>În cazul în care formatul de subtitrare utilizează cadre pentru a determina când un subtitlu este afișat (MicroDVD), schimbarea frecvenței de cadre video poate provoca desincronizarea.</para></caution>
        <procedure><title>Pentru a stabili frecvența de cadre a videoului</title>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Frecvența cadrelor videoului</guimenuitem> </menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.</para></step>
      </procedure>
      <procedure><title>Pentru a stabili frecvența de cadre la intrare</title>
              <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Frecvența cadrelor la intrare</guimenuitem> </menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.</para></step>
      </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
     <!-- ============= Video ================================== -->
    <sect1 id="gs-video">
      <title>Lucrul cu materialele video</title>
      <sect2 id="gs-video-opening">
        <title>Deschiderea și închiderea unui video</title>
        <procedure>
          <title>Pentru a deschide un video</title>
          <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem> </menuchoice></para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>Pentru a închide un video</title>
          <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Închide</guimenuitem> </menuchoice></para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-playback">
        <title>Redarea</title>
        <para>Subtitrări Gnome va reda materialul video în fereastra de vizualizare adăugând subtitlurile dumneavoastră.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-seeking">
        <title>Derularea la selecție</title>
        <para>Puteți să navigați la un punctul de începere al unui subtitlu în videoul încărcat</para>
        <procedure>
          <title>Pentru a derula până la un subtitlu</title>
          <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Derulează până la selecție</guimenuitem> </menuchoice></para></step>
        </procedure>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-video-settingsubs">
        <title>Stabilirea pozițiilor de început sau de sfârșit ale subtitlului</title>
        <para>Puteți seta începutul sau sfârșitul subtitlului bazându-vă pe timpul la care videoul încărcat este în pauză</para>
        <procedure>
          <title>Pentru a stabili timpul de început al subtitlului</title>
          <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește începutul subtitlului</guimenuitem> </menuchoice></para></step>
        </procedure>
        <procedure>
          <title>Pentru a stabili timpul de sfârșit al subtitlului</title>
          <step><para>Navigați la <menuchoice> <guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește sfârșitul subtitlului</guimenuitem> </menuchoice></para></step>
        </procedure>
      </sect2>
    </sect1>
   <!-- ============= Support ================================== -->
    <sect1 id="gs-support">
      <title>De unde se poate obține asistență suplimentară</title>
      <sect2 id="gs-support-forums">
        <title>Forumuri</title>
        <para>Întrebări și discuții generale ar trebui să fie postate pe <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forum</ulink> (nu este necesară înregistrarea).</para>
      </sect2>
            <sect2 id="gs-support-mailinglist">
        <title>Lista de discuții</title>
        <para>Ați putea primi un răspuns rapid întrebând pe <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Lista de discuții</ulink> (sunt disponibile și <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arhivele discuțiilor</ulink>).</para>
      </sect2>
      <sect2 id="gs-support-bugzilla">
        <title>Erori și funcționalități</title>
        <para>Erorile și cererile de funcționalități pot fi raportate la <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-subtitles/issues/" type="http">Coordonatorul de probleme Gnome</ulink>.</para>
      </sect2>
    </sect1>
  </article>
