<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "3.0.0">
<!ENTITY manualversion "3.0.0">
<!ENTITY date "April 2009">
<!ENTITY appname "moserial">
<!ENTITY app "<application>moserial</application>">
<!-- replace version above with actual application version number --><!--  Template Version: 1.0.1  (do not remove this line) -->]>
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="el"> <!-- please do not change the id -->

  <articleinfo>
    <title><application>moserial</application> Eγχειρίδιο V3.0.0</title>
    <copyright><year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder></copyright>

    <!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2000</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

    -->

    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
    <publisher>
      <publishername>Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
    </publisher>

       <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθοφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της άδειας GFDL είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.</para>
          <para>Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί μέρος της συλλογής εγχειριδίων του GNOME που διανέμονται υπό τους όρους της GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε το παρόν εγχειρίδιο ξεχωριστά από τη συλλογή, οφείλετε να προσθέσετε στο εγχειρίδιο αντίγραφο της άδειας χρήσης, όπως προβλέπεται στην ενότητα 6 της άδειας.</para>
 
         <para>Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρηθεί ως εμπορικά σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>
 
         <para>ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU (GFDL) ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ, Ή Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΝ ΕΘΥΝΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΔΕΙΧΘΟΥΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΚΑΘ' ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΟΥΔΕΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ, ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΚΑΙ</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ, Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ Ή ΟΙ ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΥΤΟΥ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΝΟΜΟΥ, ΕΙΤΕ ΕΞ ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ) ΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΑΜΕΣΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΣΥΝΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΜΟΡΦΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΖΗΜΙΩΝ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΗΜΗΣ ΚΑΙ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ, Ή ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΖΗΜΙΑΣ Ή ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ Ή ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟΥ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΩΣ ΑΝΩ ΜΕΡΗ ΕΙΧΑΝ ΛΑΒΕΙ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 

    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>Michael</firstname>
	<surname>Chudobiak</surname>
	<affiliation>
	  <address> <email>mjc@avtechpulse.com</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>
    <!-- do not put authorname in the header except in copyright - use
         section "authors" below -->
    <revhistory>
      <revision><revnumber>3.0.0</revnumber> <date>Aπρίλιος 2009</date> <revdescription>
	  <para role="author">Michael J. Chudobiak</para>
	  <para role="publisher">Έργο Τεκμηρίωσης GNOME</para>
	</revdescription></revision>
    </revhistory>


    <!-- this is version of manual, not application -->
    <releaseinfo>Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.0.0 του moserial</releaseinfo>
    <abstract role="description"><para>Το <application>moserial</application> είναι ένα σειριακό τερματικό για την επιφάνεια εργασίας GNOME, βελτιστοποιημένο για τη σύλληψη και καταγραφή αρχείων.</para></abstract>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</firstname>
      </personname>
      <email>team@gnome.gr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2014-2016</year>
      
      <holder>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Μαρία Μαυρίδου</firstname>
      </personname>
      <email>mavridou@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2014</year>
      
      <holder>Μαρία Μαυρίδου</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Γιάννης Κουτσούκος</firstname>
      </personname>
      <email>giankoyt@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2016</year>
      
      <holder>Γιάννης Κουτσούκος</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <indexterm><primary>moserial</primary></indexterm>
  <indexterm><primary>σειριακός</primary></indexterm>
  <indexterm><secondary>τερματικό</secondary></indexterm>

  <!-- ============= Document Body ============================= -->

  <!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="intro">
    <title>Εισαγωγή</title>
    <para>Το <application>moserial</application> είναι ένα σειριακό τερματικό για την επιφάνεια εργασίας GNOME, βελτιστοποιημένο για τη σύλληψη και καταγραφή αρχείων. Το <application>moserial</application> προορίζεται κυρίως για τεχνικούς χρήστες που χρειάζεται να επικοινωνούν με τα ενσωματωμένα συστήματα, τις κονσόλες, και τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό δοκιμών.</para>
    <para>Παρά τον τεχνικό προσανατολισμό του κοινού στο οποίο απευθύνεται, το <application>moserial</application> έχει σχεδιαστεί για να είναι φιλικό προς το χρήστη. Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εργασίες είναι απλές στην εκτέλεση, ελαχιστοποιώντας τον αριθμό των κλικ που απαιτούνται. Ο αριθμός των επιλογών διαμόρφωσης έχει επίσης διατηρηθεί μικρός.</para>
    <para>Για την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας, το <application>moserial</application> υποστηρίζει επίσης αρχεία προφίλ για να αποθηκεύσετε τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="ports">
    <title>Δικαιώματα θυρών συστήματος</title>
    <para>Πριν χρησιμοποιήσετε το <application>moserial</application> σε μια σειριακή θύρα, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε δικαιώματα ανάγνωσης και εγγραφής στη συγκεκριμένη θύρα.</para>
    <para>Σε μερικά συστήματα, μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κάτι όπως «sudo chmod o+rw /dev/ttyS*» και «sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*» για να αποκτήσετε άδεια ανάγνωσης/εγγραφής (για όλους τους χρήστες) στις σειριακές θύρες. Δυστυχώς, αυτό δεν μπορεί να παραμείνει μετά την επανεκκινήση του συστήματος.</para>
    <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να δείτε σε ποια ομάδα ανήκουν οι συσκευές, και να ορίσετε το λογαριασμό σας μέλος αυτής της ομάδας. Στο Fedora, για παράδειγμα, θα πρέπει να προσθέσετε τον εαυτό σας με την ομάδα «dialout».</para>
  </sect1>

  <sect1 id="basic-usage">
    <title>Βασική χρήση</title>
    <sect2 id="main-toolbar">
      <title>Η κύρια εργαλειοθήκη</title>
      <para>Οι περισσότερες λειτουργίες του <application>moserial</application> είναι προσβάσιμες μέσω της κύριας εργαλειοθήκης, όπως φαίνεται παρακάτω:</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/main-toolbar.png"/>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="port-setup">
      <title>Ρύθμιση θύρας</title>
      <para>Το πρώτο βήμα κατά τη χρήση του <application>moserial</application> είναι να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της σειριακής θύρας. Κάντε κλικ στο <guibutton>Ρύθμιση θύρας</guibutton> για να γίνει αυτό. Στο παράθυρο της ρύθμισης θύρας, θα θέσετε την θύρα που θα χρησιμοποιήσετε, το αν η θύρα πρέπει να είναι ανοικτή για ανάγνωση, εγγραφή, ή και τα δύο, το baud rate αυτής, την ισοτιμία της, τα data και stop bits, και τη μέθοδο χειραψίας. Οι ρυθμίσεις που καθορίζονται σε αυτό το παράθυρο θα αντικαταστήσουν οποιεσδήποτε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του συστήματος για τη θύρα αυτή.</para>
      <para>To παράθυρο ρύθμισης θύρας του <application>moserial</application> θα εμφανίσει μόνο τις /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, και /dev/rfcommnn θύρες που πραγματικά υπάρχουν στο σύστημα, για τιμές των "nn" μεταξύ 0 και 31.</para>
      <para>Μια τοπική ηχώ (echo) μπορεί να ενεργοποιηθεί από αυτό το παράθυρο. Εάν είναι ενεργοποιημένη, όλα τα δεδομένα που παραλαμβάνει το <application>moserial</application> αναμεταδίδονται πίσω στη συσκευή αποστολής. Αυτό πρέπει κανονικά να απενεργοποιηθεί, καθώς μπορεί να προκαλέσει απροσδόκητη συμπεριφορά, ειδικά αν η απομακρυσμένη συσκευή έχει επίσης ηχώ ενεργοποιημένη. (Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ένα άπειρο βρόχο αναμεταδόσεων!)</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/port-setup.png"/>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="connect">
      <title>Άνοιγμα της σύνδεσης</title>
      <para>Το επόμενο βήμα στην επικοινωνία με την απομακρυσμένη συσκευή σας είναι να κάνετε κλικ στο <guibutton>Σύνδεση</guibutton>. Αυτό ανοίγει τη θύρα. Αν δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να ανοίξει τη θύρα, θα γίνει αναφορά σφάλματος.</para>
      <para>
	<graphic format="PNG" fileref="figures/connect.png"/>
      </para>
      <para>Αυτό το βήμα είναι προαιρετικό. Εάν το παραλείψετε, το <application>moserial</application> θα προσπαθήσει να συνδεθεί αυτόματα όταν χρειαστεί.</para>
      <para>Αφού έχετε συνδεθεί, το κουμπί <guibutton>Σύνδεση</guibutton> θα αλλάξει σε <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton>. Κάνοντας κλικ στο <guibutton>Αποσύνδεση</guibutton> κλείνει η θύρα, και μηδενίζονται οι μετρητές TX και RX.</para>
      <para>
         <graphic format="PNG" fileref="figures/disconnect.png"/>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="basic-io">
      <title>Βασικοί είσοδοι και έξοδοι</title>
      <para>Μόλις ανοίξει η θύρα, κάθε κείμενο που λαμβάνεται από την απομακρυσμένη συσκευή θα εμφανίζεται στην περιοχή κειμένου <guilabel>Ληφθέντα ASCII</guilabel>. Αν το <application>moserial</application> ανιχνεύσει μεγάλο αριθμό μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων, θα μεταβεί αυτόματα στην προβολή <guilabel>Ληφθέντα HEX</guilabel>.</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/received-tabs.png"/>
      </para>
      <para>Για εναλλαγή μεταξύ των προβολών HEX και ASCII, απλά κάντε κλικ στις αντίστοιχες καρτέλες.</para>
      <para>Για να στείλετε δεδομένα στην απομακρυσμένη συσκευή, μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο στο πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής <guilabel>Εξερχόμενα</guilabel> και να κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποστολή</guibutton>. Η γραμμή κειμένου σας θα τερματιστεί με την αλληλουχία που έχει επιλεγεί στην περιοχή στα δεξιά του κουμπιού <guibutton>Αποστολή</guibutton>. Εάν δεν είστε βέβαιοι ποια αλληλουχία τερματισμού είναι η καλύτερη, ξεκινήστε με "CR+LF end". Το κουμπί <guibutton>ASCII/HEΧ</guibutton> θα πρέπει να έχει οριστεί σε ASCII για να στείλει το κείμενο.</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/outgoing.png"/>
      </para>
      <para>Εάν το κουμπί <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> έχει οριστεί σε HEX, μην εισάγετε κείμενο στην περιοχή <guilabel>Εξερχόμενα</guilabel>. Αντ 'αυτού, πληκτρολογήστε δεκαεξαδικούς αριθμούς με τη μορφή «1234ABCD ....».</para>
      <para>Μόλις διαβιβαστούν τα δομένα σας, μια καταγραφή αυτών θα υπάρχει στις περιοχές κειμένου <guilabel>Απεσταλμένα ASCII</guilabel> και <guilabel>Απεσταλμένα HEX</guilabel>. Αυτές οι περιοχές κειμένου δεν είναι επεξεργάσιμες.</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/sent-tabs.png"/>
      </para>
      <para>Η απομακρυσμένη συσκευή μπορεί να αντηχήσει (αναμεταδώσει) τα απεσταλμένα δεδομένα σας. Αν το <application>moserial</application> ανιχνεύσει αντηχούμενο κείμενο στην περιοχή κειμένου <guilabel>Ληφθέντα ASCII</guilabel>, θα επισημάνει το αντηχούμενο κείμενο (χρησιμοποιώντας το χρώμα επισήμανσης που ορίζεται στο παράθυρο προτιμήσεων).</para>
      <para>Η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου δείχνει την κατάσταση της θύρας, τον αριθμό των απεσταλμένων (TX) και ληφθέντων (RX) bytes. Εάν κάποια από τα ληφθέντα δεδομένα είναι μη εκτυπώσιμα, ο αριθμός αυτών φαίνεται επίσης.</para>
      <para>
        <graphic format="PNG" fileref="figures/statusbar.png"/>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="recording">
    <title>Εγγραφή εισερχόμενων και εξερχόμενων</title>
    <para>Το <application>moserial</application> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή των απεσταλμένων και ληφθέντων δεδομένων σε ένα αρχείο. Αυτή η λειτουργία είναι επίσης χρήσιμη για τη λήψη και αποθήκευση απ' ευθείας δυαδικών δεδομένων αποτυπωμένα από μια απομακρυσμένη συσκευή. Για παράδειγμα, μερικοί παλμογράφοι θα αποτυπώσουν στιγμιότυπα οθόνης σε μια σειριακή θύρα, χωρίς τη χρήση πρωτόκολλων διόρθωσης σφαλμάτων (όπως το Tektronix 11801).</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/record.png"/>
    </para>
    <para>Όταν είστε έτοιμοι να εγγράψετε σε ένα αρχείο, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Εγγραφή</guibutton>, επιλέξτε τα δεδομένα που θέλετε να εγγράψετε (Εισερχόμενα και/ή Εξερχόμενα) στο πλαίσιο επιλογής <guilabel>Ροή προς εγγραφή</guilabel>, και πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου στην περιοχή επιλογής αρχείων.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/record-dialog.png"/>
    </para>
    <para>Όταν αρχίσει η εγγραφή, το κουμπί <guibutton>Εγγραφή</guibutton> θα αλλάξει σε ένα κουμπί <guibutton>Διακοπή εγγραφής</guibutton>. Θα χρειαστεί να κάνετε κλικ σε αυτό, όταν θέλετε να διακόψετε την εγγραφή, ή έχετε λάβει ολόκληρο το δυαδικό αρχείο που θέλατε να κατεβάσετε.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/stop-recording.png"/>
    </para>
    <para>Το <application>moserial</application> μπορεί προαιρετικά να εκκινήσει το εγγεγραμμένο αρχείο με την προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο του αρχείου, όταν η εγγραφή έχει ολοκληρωθεί. Μπορεί επίσης να τερματίσει την εγγραφή, μετά από μια περίοδο αδρανείας. Χρησιμοποιήστε το παράθυρο <link linkend="preferences">Προτιμήσεις</link> για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτές τις δυνατότητες.</para>
    <para>Σημειώστε ότι εαν επιθυμείτε να λάβετε αρχεία χρησιμοποιώντας ένα πρωτόκολλο διόρθωσης σφαλμάτων (xmodem, ymodem, ή zmodem), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία <link linkend="receiving">Λήψη αρχείου</link> αντ 'αυτού. Σε αντίθεση με την λειτουργία <guibutton>Εγγραφή</guibutton>, η λειτουργία <guibutton>Λήψη αρχείου</guibutton> μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα το πότε η λήψη του αρχείου είναι πλήρης.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/receive-file.png"/>
    </para>
  </sect1>
  <sect1 id="sending">
    <title>Αποστολή αρχείων</title>
    <para>Το <application>moserial</application> μπορεί να μεταδώσει τα αρχεία σε μια απ'ευθείας δυαδική ροή δεδομένων, και μπορεί επίσης να στείλει αρχεία χρησιμοποιώντας τα πρωτόκολλα διόρθωσης σφαλμάτων xmodem, ymodem, και zmodem. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των αρχείων, τα απεσταλμένα δεδομένα δεν είναι συνδεδεμένα με τις περιοχές κειμένου <guilabel>Απεσταλμένα ASCII</guilabel> ή <guilabel>Απεσταλμένα HEX</guilabel>.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/send-file.png"/>
    </para>
    <para>Όταν είστε έτοιμοι να στείλετε ένα αρχείο, απλά κάντε κλικ στο <guibutton>Αποστολή αρχείου</guibutton>, και επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να στείλετε. Θα πρέπει επίσης να επιλέξετε το κατάλληλο πρωτόκολλο παρακάτω.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/send-file-dialog.png"/>
    </para>
    <para>Όταν ξεκινάει η εγγραφή, μια γραμμή προόδου θα εμφανίζει την κατάσταση της μετάδοσης του αρχείου.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/send-progress.png"/>
    </para>
    <para>Το moserial δεν εφαρμόζει άμεσα τα πρωτόκολλα xmodem, ymodem ή zmodem. Στηρίζεται στα βοηθητικά προγράμματα rz και sz για την αποστολή και λήψη δεδομένων. Αυτά τα βοηθητικά προγράμματα, μέρος του πακέτου lrzsz, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="receiving">
    <title>Λήψη αρχείων</title>
    <para>Το <application>moserial</application> μπορεί να παραλάβει αρχεία απεσταλμένα σε απ' ευθείας ροή δυαδικών δεδομένων, και επίσης να παραλάβει αρχεία χρησιμοποιώντας τα πρωτόκολλα διόρθωσης σφαλμάτων xmodem, ymodem, και zmodem. Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς αρχείων, τα ληφθέντα δεδομένα δεν είναι συνδεδεμένα με τις περιοχές κειμένου <guilabel>Απεσταλμένα ASCII</guilabel> ή <guilabel>Απεσταλμένα HEX</guilabel>.</para>
    <para>Για να παραλάβετε απ' ευθείας ροή δυαδικών δεδομένων, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <link linkend="recording">Εγγραφή</link>, αντί της <guibutton>Λήψη αρχείου</guibutton>.</para>
    <para>Για να παραλάβετε αρχεία απεσταλμένα με πρωτόκολλα διόρθωσης σφαλμάτων xmodem, ymodem, και zmodem, χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <guibutton>Λήψη αρχείου</guibutton>.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/receive-file.png"/>
    </para>
    <para>Όταν είστε έτοιμοι να λάβετε ένα αρχείο, απλά κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Λήψη αρχείου</guibutton>, και επιλέξτε ένα φάκελο για να αποθηκεύσετε το αρχείο που παραλάβατε. Θα πρέπει επίσης να επιλέξετε το κατάλληλο πρωτόκολλο παρακάτω.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/receive-file-dialog.png"/>
    </para>
    <para>Όταν ξεκινάει η εγγραφή, μια γραμμή προόδου θα εμφανίζει την κατάσταση της λήψης του αρχείου.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/receive-progress.png"/>
    </para>
    <para>Το moserial δεν εφαρμόζει άμεσα τα πρωτόκολλα xmodem, ymodem ή zmodem. Στηρίζεται στα βοηθητικά προγράμματα rz και sz για την αποστολή και λήψη δεδομένων. Αυτά τα βοηθητικά προγράμματα, μέρος του πακέτου lrzsz, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σας.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="preferences">
    <title>Άλλες προτιμήσεις</title>
    <para>Το <application>moserial</application> έχει πολλές επιλογές που μπορεί να ρυθμιστούν από το παράθυρο <guilabel>Προτιμήσεις</guilabel>.</para>
    <para>
      <graphic format="PNG" fileref="figures/preferences.png"/>
    </para>
    <para>Το χρώμα του προσκηνίου της περιοχής κειμένου, το φόντο, και η επισήμανση μπορεί να ρυθμιστούν, καθώς και ο τύπος και το μέγεθος της γραμματοσειράς.</para>
    <para>Αν η <guilabel>Εκκίνηση αρχείων εγγραφής</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, ένα εγγεγραμμένο αρχείο θα ανοίξει αμέσως μετά την αποθήκευσή του, χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη εφαρμογή για τον τύπο του αρχείου. Η προεπιλεγμένη εφαρμογή ορίζεται από το περιβάλλον εργασίας.</para>
    <para>Αν η <guilabel>Ενεργοποίηση χρονικού ορίου</guilabel> έχει ενεργοποιηθεί, η εγγραφή θα σταματήσει αυτόματα μετά από ένα ρυθμιζόμενο χρονικό διάστημα αδράνειας μετά τη λήψη κάποιων δεδομένων. Δηλαδή, το moserial θα περιμένει επ 'αόριστον για να καταγράψει το πρώτο byte δεδομένων πριν από την ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη αδράνειας.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="profiles">
    <title>Χρήση προφίλ</title>
    <para>Το <application>moserial</application> μπορεί να φορτώσει και να αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις του από τα αρχεία του προφίλ, έτσι ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε και να ανακαλέσετε συχνά χρησιμοποιούμενεες διαμορφώσεις. Για να αποθηκεύσετε ένα προφίλ, απλά χρησιμοποιήστε τα παράθυρα <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice> ή <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem></menuchoice>. Για να φορτώσετε ένα προφίλ, χρησιμοποιήστε το παράθυρο <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>Φορτώνοντας ενα προφίλ θα αποσυνδέσει αυτόματα οποιαδήποτε συνδεμένη θύρα.</para>
    <para>Όταν κλείσετε το <application>moserial</application>, οι τρέχουσες ρυθμίσεις αποθηκεύονται σε ένα προεπιλεγμένο αρχείο προφίλ. Αυτές οι ρυθμίσεις ανακαλούνται αυτόματα την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το <application>moserial</application>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="keys">
    <title>Ειδικά πλήκτρα</title>
    <para>
      <table id="moserial-TBL-keyword-shortcuts" frame="topbot">
      <title>Ειδικά πλήκτρα</title>
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top" rowsep="1">
            <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Περιγραφή</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Αντιγράφει κείμενο. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε από τις περιοχές κειμένου.</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Κάνει αποκοπή κειμένου. Αυτό λειτουργεί μόνο στο πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής <guilabel>Εξερχόμενα</guilabel>.</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Κάνει επικόλληση στο πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής <guilabel>Εξερχόμενα</guilabel>, και μετακινεί την εστίαση σε αυτό το πλαίσιο κειμένου.</para>
            </entry>
          </row>
          <row valign="top">
            <entry>
              <para><keycap>Esc</keycap></para>
            </entry>
            <entry>
              <para>Μετακινεί την εστίαση στο πλαίσιο κειμένου μονής γραμμής <guilabel>Εξερχόμενα</guilabel>.</para>
            </entry>
          </row>

        </tbody>
      </tgroup>
      </table>
  </para>
  </sect1>

</article>
